"Out Of The Dark" - 25 anni fa moriva Falco

 Remembering Falco

"Out of the dark"

"...muss ich denn sterben, um zu leben?..."

"...mi tocca morire per vivere?..."

FALCO è morto 25 anni fa, ma la leggenda continua a vivere!

Il 6 febbraio 1998, il cantautore che simboleggiava la "coolness" austriaca spirava in un tragico incidente. Il mondo della musica rimase sotto shock. Quasi tre settimane dopo, veniva pubblicato l'album Out Of The Dark (Into The Light), che raggiungeva il numero 1 delle classifiche in Austria e altrove.

Al momento della morte, Falco aveva già quasi terminato di lavorare all'intero full-lenght. 

 Su Amazon

Il singolo eponimo fu messo in commercio un po' prima dell'uscita dell'album, ossia nel marzo 1998, insieme a un video musicale - anch'esso prodotto postumo. 

Il verso "...mi tocca morire per vivere?" improvvisamente assumeva un significato speciale...

Lyrics.
Testo di "Out of the dark", in originale e tradotto

[Verse 1]

Ich krieg' von dir niemals genug, du bist in jedem Atemzug

Alles dreht sich nur um dich, warum ausgerechnet ich?

Zähl' die Stunden, die Sekunden, doch die Zeit scheint still zu steh'n

Hab' mich geschunden, gewunden – lass mich gehen!

Was willst du noch? Willst du meine Tage zähl'n?

Warum musst du mich mit meiner Sehnsucht quäl'n?

Deine Hölle brennt in mir, du bist mein Überlebenselixier

Ich bin zerrissen – wann kommst du meine Wunden küssen?

[Hook]

Out of the dark!

Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?

I give up and close my eyes

Out of the dark!

Hörst du die Stimme, die dir sagt: „Into the light!“?

I give up and you'll waste your tears to the night

[Verse 2]

Ich bin bereit, denn es ist Zeit, für unser'n Pakt über die Ewigkeit

Du bist schon da, ganz nah

Ich kann dich spür'n, lass mich verführ'n, lass mich entführ'n

Heute Nacht zum letzten Mal, Ergeben deiner Macht

Reich mir die Hand, mein Leben, nenn mir den Preis

Ich schenk' dir gestern, heut und morgen – dann schließt sich der Kreis

Kein Weg zurück, das weiße Licht rückt näher, Stück für Stück

Will mich ergeben, muss ich denn sterben um zu leben?

 

Non ne ho mai abbastanza di te, sei in ogni respiro

Tutto parla di te, perché dunque proprio io?

Conto le ore, i secondi, ma il tempo sembra essersi fermato

Mi sono scorticato, ferito... lasciami andare!

Che cosa vuoi di più? Vuoi fare la conta dei miei giorni?

Perché devi tormentarmi con il mio desiderio?

Il tuo inferno brucia dentro di me, sei il mio elisir di vita

Sono lacerato... quando verrai a baciare le mie ferite?

Out of the dark!

Senti questa voce che ti dice: "'Into the light!"?

I give up and close my eyes

Out of the dark!

Senti questa voce che ti dice: "'Into the light!"?

I give up and you'll waste your tears to the night

Sono pronto, perché è il momento del nostro patto per l'eternità

Tu sei già qui, molto vicina

Posso sentirti, lascia che io ti seduca, lascia che io ti rapisca

Stanotte per l'ultima volta, arrendendomi al tuo potere

Dammi la mano, vita mia, dimmi qual è il tuo prezzo

Ti dono l'ieri, l'oggi e il domani, poi il cerchio si chiude

Non si torna indietro, la luce bianca si sta avvicinando, sempre più

Voglio arrendermi, mi tocca morire per vivere?

Johann Hölzel era il suo vero nome ed era nato a Vienna il 19 febbraio 1957. Morì il 6 febbraio 1998, dunque a quasi 41 anni, a Puerto Plata, nella Repubblica Dominicana.

Il suo brano "Rock Me Amadeus" è tuttora l'unica canzone di lingua tedesca che abbia mai conquistato la cima delle US-Billboard-Charts. 

I suoi inizi musicali furono come bassista, poi si mise a cantare. Durante i concerti con la sua band "Chaotenband Drahdiwaberl" ("Band di Caotici Girati E Balla Barbara!": questa, più o meno, la traduzione dall'idioma austriaco) indossava vestiti da designer coperti di cellophan, per non rovinarli.  Fu l'imprenditore musicale Markus Spiegel a riconoscere il suo talento, nonché il suo immenso carisma: lo prese sotto contratto (insieme alla band) per realizzare tre LP.

A lanciarlo veramente sarebbero però stati i produttori Bolland & Bolland: nel 1985, con Falco 3, che è un album contenente "Rock Me Amadeus", "Vienna Calling", "Jeanny, Part 1" e vari altri hits. Da allora, l'ascesa del cantautore dall'aria snob (tipicamente viennese) e dall'accento tipico di Vienna non ebbe più freno. 

Falco si era ritirato nella Repubblica Dominicana perché pedinato dai paparazzi. La stampa scandalistica era molto interessata alla sua vita privata. 

"La domanda non è: che ci faccio io qui?" disse una volta rispondendo alla domanda di un giornalista. "La domanda è: quanta stupidità lascio a casa mia, mentre mi trovo qui?".

 Falco con Samantha Fox, il 31 gennaio 1997 nel locale Excalibur City del suo amico e manager Ronnie Seunig, dove diede l'ultimo suo concerto ufficiale

L'incidente avvenne quando uscì con il suo fuoristrada dal parcheggio di una discoteca nei pressi di Puerto Plata: un autobus si scontrò con il suo veicolo. Il cantante morì sul colpo. L'autopsia provò che il tasso alcolico di Johann Hölzel, in arte Falco, era in quel momento di 1,5 per mille; e nel sangue vennero inoltre riscontrate ingenti quantità di cocaina e anche del THC. 

Per i funerali, tenutisi al Wiener Zentralfriedhof (Cimitero Centrale di Vienna), la bara venne accompagnata dalla gang di motociclisti rocker 'Outsider Austria', che nel 1985 avevano partecipato alle riprese del video di "Rock Me Amadeus".

 4000 fans erano presenti al suo funerale

Le dicerie su un possibile suicidio del cantante sono dovute al verso "... mi tocca morire per vivere?" Ma il brano in questione era nato anni prima della morte di Falco. (E, d'altronde, non era stato scritto da lui, ma dal musicista e produttore Torsten Börger.)

    "Wiener Blut" ("Sangue viennese")

..

 Su Amazon

  Su Amazon